《一件确定的事》 （无授权翻译）
弃权声明：我不拥有与《来自地狱》有关的任何东西，除了一份数字化视频光盘的拷贝。
在电影之前。艾伯林的妻子去世那天，戈德利作了一个承诺。
《一件确定的事/One Certain Thing》
戈德利抓起那顶他极其讨厌的帽子，对厨房里的妻子和尖叫的孩子们吼了一声再见，接着打开了门。
他震惊地停下了脚步。站在走廊上、只穿了白衬衫和马甲抵御冬日寒风的是他的上司兼友人，弗雷德·艾伯林。他比平时更加苍白，似乎有点惊讶地看着戈德利，好像他并不确定自己是怎么走到这儿来的。
“弗雷德？”戈德利想不出这人为什么站在他的走廊上，又或者他在那儿待了多久了。他无措地走到他身后，推开门用头指向里面。“进来？”他不喜欢自己声音里游移的语调，把指令变成了疑问。但有什么事情不对劲。非常不对劲。
艾伯林无言地跟着他进了屋。屋后戈德利的女儿们爆发出一阵带着尖叫的笑声，艾伯林不禁缩了缩身子。
“怎么了？”戈德利问道。
“维多利亚。”艾伯林只说了一个词。
然后戈德利就知道了。艾伯林此时的出现只意味着一件事。“噢，耶稣啊。”他低语。
“他们告诉我是个儿子，”艾伯林继续说着。他死死盯着一面墙，暗沉的双眼没有焦距。“但他们不让我看它。”他顿了一下。“他。”
“我真的很抱歉，”戈德利说。他抬起手捂住一只眼睛。“耶稣啊。”
通常在这样的情况下他都有准备好的说辞，是别人帮他写好的。他用那些话来表达他的感觉，因为他自己的话语不够动听。但今天，此时此刻，任何语言都不足够。
他想起他们结婚那天所有人的笑声。和维多利亚跳舞就像和空气跳舞一样，她是如此轻盈、优雅。当时他只是个巡警，艾伯林也只是个巡佐，晋升和提拔还在遥远的将来。他最大的女儿在角落里自己跳着舞，用她学了三年的庄重举止小心地把蛋糕撒在自己的亚麻裙子上。艾伯林抱起她，无视衣服上沾到的巧克力，宣布总有一天他会有四个女儿和五个儿子，让维多利亚笑得差点把酒泼出去。
而现在她死了。
“明天会有人来收殓。”艾伯林说。他的身子轻晃了一下。“收殓。”他重复道。
戈德利脱下外套披在友人的肩上。外套拖在地上，显得艾伯林瘦弱的骨架更小了。“我得带你回家，”他说道。“别担心沃伦，我会搞定他的。”
他牵着艾伯林出门，穿过走廊，下楼梯，走到人行道上。他抬手叫了一辆马车。从他们刚成为搭档那天到现在，艾伯林一直是他的导师，但同时戈德利也一直是他的保护者。巡官的意志坚如钢铁，但也有未被揭露的脆弱一面。其中有一些，戈德利知道，来自那些幻觉，还有当艾伯林闭上眼时所看见的恐怖景象，但那不是全部。
完全不是。
那天晚上他回到了艾伯林的公寓，那个已经不能再被称作一个“家”的地方。早上他把艾伯林留在那儿了，还严厉地警告他别做任何傻事。
但门敞着一条缝，戈德利皱起了眉头。他推开门。“弗雷德？”
警署的人们很有同情心，在戈德利的威胁下，大多数人都表示他们会参加明天的葬礼。他们不怎么了解艾伯林这个人，而且到处都盛传着有关他的非正统破案方法的流言蜚语，只是他那惊人的成功率阻止了他们找他麻烦。戈德利现在并不关心这些。他只想帮助他的朋友。“弗雷德？”
接着他发现这没用。艾伯林不在这里。
于是他等待着。这公寓让人感觉空荡荡的，戈德利不适地坐到沙发上。他之前来过几次，而直到现在他才意识到这里有多少部分是由维多利亚造就的。她把这个地方变成了一个家，充满了她的画作和植物，总是对客人带着微笑。她总是对他热情欢迎，真诚地向他的妻子和女儿们问好。戈德利全心全意地喜爱她。
他等了几个小时，终于听见了大厅里的脚步声。参差不齐的，每一声之间都停了好一会儿。戈德利快速站起身来，心脏在胸腔里剧烈跳动。他从没有过艾伯林的那种幻觉，但此刻他突然有了。他痛苦地看到艾伯林喝得酩酊大醉，在不知哪条街上游荡着，因为自己的无心而被抢劫、被毒打。
他是如此确信，以至于当艾伯林出现在门口时，有那么一瞬间他真看到了他脸上的血迹。他眨了下眼，血迹又消失了。那里只有艾伯林，倚靠着门框，眼神呆滞茫然，手里紧握着一个暗绿色的瓶子。“彼得？”
戈德利沉下脸来，一瞬间的放松转为了愤怒。“你他妈到哪儿去了？”
艾伯林抬起了下巴，似乎要发表什么深刻的言论。“我抓住它了。”他得意地说。
“你抓住什么了？”戈德利问。巡官散发着一种怪异的味道，一种他觉得他应该知道，却没法想起来的。
“那条龙。”艾伯林说。
“噢，耶稣啊。”戈德利咕哝道。
“不是他。”艾伯林回答。他打算走进房间，却膝盖一软倒在了地上。
现在戈德利想起那个味道了。是鸦片。艾伯林去了鸦片窟。“天哪。”他走上前去，把艾伯林拉到怀里。紧接着他看到了艾伯林手里的瓶子上的标签。
“还有鸦片酊，哈？”他抓起瓶子扔到椅子上。“你真是都计划好了，是吧？”他抱着艾伯林站起来。
艾伯林的脑袋朝前倒着。他试着，并不成功地，把脚放在他的脚上。“我不能，”他含糊地说着。“我只是想再见到她。”
戈德利叹了口气。他早该知道的。
他稳稳地环住艾伯林的肩膀，把年轻人带到沙发上。艾伯林以一种放松的姿态倒在上面，双臂展开，手心朝上落在垫子里。他转过头，盯着空白的天花板。
戈德利清了清喉咙，转开了视线。艾伯林眼中的痛苦太过浓郁，他没法承受。看着那样的痛苦，他都不知道艾伯林是怎么还活着的，或者说这个巡官为什么没跟着他的妻子一同离去。
但他知道一件事情。那就是这些事再也不会发生了。今天出了偏差，而这些事，维多利亚去世这天发生的这些事，再也不会发生了。戈德利打算尽全力确保这个。他不会再让艾伯林游荡在鸦片窟里，也不允许再有任何鸦片酊瓶子。这些从今晚开始，也要从今晚结束。
他对此非常确定。
完
作者说：关于戈德利有一个家庭，以及艾伯林想要一个家庭的概念来自于听到了罗比·柯川的解说在
译者说：
我在想，侦探的美是一种悲剧性的美。
他的一生被众多悲剧元素所覆盖，即使是积极的一面也是。他的破案能力，他的天赋，也让他永远都被可怖的景象环绕着，这是他悲剧的起源和最大头的部分，因为这奠定了他整个人生的颓废压抑的基调，使他一直带着远比一般人多得多的负面元素；后来他挚爱的妻子带着刚出生的孩子死去，带走了他最重要的家庭与爱，也可以说带走了他对人世美好部分的希望；在最后的开膛手案子里，一方面是本该被揭露的罪恶因种种无可反抗的原因最终归于沉寂，另一方面深爱的女子迫于现实的威胁而再不能相见，最后可能也是失去了与这压抑人生对抗的动力吧，死在了鸦片制造的幻觉里。
我靠，这段字一打下来搞得我都伤心了。
欢迎交流。
评论(11)